Ученые Кембриджа расшифровали редкую рукопись о короле Артуре

Ученые из Кембриджского университета успешно расшифровали редкий фрагмент средневековой рукописи. По данным официального сайта университета, этот документ хранился в библиотеке более 500 лет и был обнаружен случайно в 2019 году.

История и значение рукописи

Ученые определили, что этот фрагмент рукописи является частью «Вульгаты Мерлена». Этот текст относится к циклу «Ланселот-Грааль», повествующему о короле Артуре и его легендарных приключениях, и был написан между 1275 и 1315 годами.

До наших дней сохранилось всего около 40 таких текстов. Поскольку в Средние века переписчики писали произведения от руки, каждая копия отличается по своему оформлению и содержанию. Первоначально считалось, что этот текст представляет собой повесть XIV века о сэре Гавейне, но позже выяснилось, что это древний фрагмент о Мерлине.

Сцены из рукописи

В рукописи изображены две важные сцены:

1. Битва при Камбенике – король Лот и его сыновья, включая Гавейна, сражаются против саксонских правителей.
2. Мерлин во дворце – Знаменитый волшебник прибывает во дворец короля Артура под видом арфиста.

Текст был написан на старофранцузском языке, языке знати Англии после нормандского завоевания. Он относится к жанру романов о короле Артуре и предназначен в первую очередь для знати, в том числе и женщин.

Процесс расшифровки

Рукопись сохранилась очень плохо. Поскольку традиционные методы консервации могут повредить документ, ученые решили использовать цифровые технологии.

Для восстановления и прочтения текста использовались методы мультиспектральной визуализации, компьютерной томографии и 3D-сканирования. Благодаря этим передовым методам удалось идентифицировать и изучить текст рукописи.

Это открытие ученых из Кембриджского университета позволяет нам лучше понять легенды о короле Артуре. Этот средневековый текст может стать важным источником для изучения культурных связей между Южной Францией и Англией. Это исследование также в очередной раз доказывает, насколько эффективны цифровые технологии при восстановлении древних документов.