Роман «Минувшие дни» переведён на корейский язык

Основатель узбекской школы романтизма Абдулла Кадыри и его роман «Минувшие дни» были переведены на корейский язык. Перевод произведения был осуществлён профессором Ким Чун Сон из университета Кемён.

Процесс перевода и издания книги длился почти 2,5 года. За это время переводчик провёл множество исследований, чтобы перевод романа получился совершенным. В частности, чтобы донести роман до корейских читателей в более понятной и интересной форме, профессор Ким Чун Сон находился в Узбекистане с 21 по 31 марта. В ходе поездки он провёл встречи в доме-музее Абдуллы Кадыри и в городах, где происходили события романа — Ташкенте, Маргилане, Коканде и Фергане. Также он обменялся мнениями о процессе перевода с профессорами и преподавателями Ташкентского государственного института востоковедения.

Южнокорейский переводчик также встретился с внуком Абдуллы Кадыри — Хондамиром Кадыри, получил множество сведений об авторе и о создании произведения «Минувшие дни», и использовал эти данные для обогащения перевода.

В Сеуле было проведено торжественное мероприятие, посвящённое презентации книги. В мероприятии приняли участие представители парламента и правительства Южной Кореи, министерств и ведомств, СМИ, дипломатического корпуса и активные соотечественники.

Посол Узбекистана Алишер Абдусаломов, выступивший на мероприятии, выразил благодарность профессору университета Кемён за его неоценимый труд и самоотверженные усилия в осуществлении перевода. В своей речи посол подчеркнул, что данное мероприятие является не просто презентацией одного переведённого произведения, но и ярким символом многовековой дружбы, взаимного уважения и общих культурных ценностей между Узбекистаном и Республикой Корея. В этом смысле было отмечено, что презентация имеет особое значение как важное культурное событие, укрепляющее духовную близость между двумя народами.

Также дипломат выразил надежду на то, что, читая произведение «Минувшие дни», корейские читатели почувствуют ещё больший и искренний интерес к истории узбекского народа, его национальному духу, культурному наследию и пути современного развития. Читайте «Замин» в Telegram!