23 Eylül'de, Özbekistan Cumhurbaşkanı Shavkat Mirziyoyev, Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde ABD Başkanı Donald Trump ile bir araya geldi. Kısa bir görüşmede Trump, Özbekistan ve ABD şirketleri arasında imzalanan 105 milyar dolarlık anlaşmaları övdü. Başkan Shavkat Mirziyoyev ise Trump'ın Nobel Barış Ödülü'ne layık olduğunu söyledi ve onu Semerkant'a davet etti. Kun.uz, görüşmenin Özbekçe'sindeki tam çevirisini sunuyor.
ABD Başkanı Donald Trump: Çok teşekkür ederim. Özbekistan Cumhurbaşkanı ile birlikte olmak benim için büyük bir onur. O çok saygın bir insandır. Özbekistan'da uzun zamandır, uzun yıllardır çalışıyor, değil mi? Yaklaşık 15 veya 16 yıl. Bu uzun bir süre. Bir ülkede bu kadar uzun süre çalışmanın nedeni, çok zeki ve layık olduğunuzdur. Bu nedenle, bizimle birlikte olduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum. Biliyor musunuz, çeşitli Amerikan ürünlerinin büyük bir satın alımını yaptı. Parası çok. Pek çok petrol ve para var. Petrol genellikle parayla birlikte gelir. Ama ülke olarak çok iyi performans gösterdi ve gerçekten de iyi bir lider oldu. Sizinle tekrar birlikte olmak benim için bir onur. Çok teşekkür ederim.
Cumhurbaşkanı Şavkat Mirziyoyev: Teşekkürler. Her şeyden önce, söyledikleriniz ve yaptıklarınız için çok teşekkür ederim, Sayın Başkan. Bugün buluşacağınızı söylemiştiniz - işte buluştuk. Bunun için size çok minnettarım. Bu sabah Birleşmiş Milletler oturumundaki derinlemesine konuşmanız için sizi tebrik ediyorum. Bu sadece inanılmaz oldu, tüm meseleleri açıklığa kavuşturdunuz.
Elbette, sizinle telefon görüşmesinde kararlaştırdığımız her şeyi yerine getiriyorsunuz. Yedi kavgaya son verdiğiniz için sizi bir kez daha tebrik etmek istiyorum. Özellikle bölgemiz için en önemli olan Azerbaycan ve Ermenistan arasındaki çatışmaya çözüm buldunuz.
Tekrar ediyorum: Nobel Ödülü'ne herkesten çok layıksınız. Bunu söyledik ve söyleyeceğiz. Bu nedenle, kararlaştırdığımız tüm görevler yerine getiriliyor ve yerine getirilecektir. Görüşmemize devam etmemizi istiyorum. Birlikte destekleyeceğimiz bu programı oluşturduğunuz için çok teşekkür ederim. Bunun için minnettarım.
Fotoğraf: Cumhurbaşkanlığı Basın Servisi
Donald Trump: Çok teşekkür ederim. Biliyor musunuz, başkan yaklaşık beş dakika sonra bir konuşma yapacak. Orada olmalı ve onu izlemek istiyorum. Bu nedenle, isteseniz, kısa bir soru-cevap görüşmesi yapabiliriz ve bunu hızlıca yapabiliriz. Ama sizinle birlikte olmak benim için büyük bir onur. Şimdi gidip harika bir konuşma yapmanızı istiyorum.
ABD medyasından bir muhabir Trump'a soruyor: Sayın Başkan, sizi öldürmeye çalışan Ryan Ruth az önce suçlu bulundu. Buna nasıl tepki verirsiniz?
Donald Trump: Gösterilen adalete ve Pam Bondy, Todd Blanche ve diğerlerine, ekibinin davayı nasıl yürüttüğü için çok minnettarım. Bu gerçekten iyi yapıldı ve bu çok önemli. Böyle şeylere izin verilmez. Başkan veya hatta sıradan bir insan bile böyle bir şeye izin veremez. Böylece adalet sağlandı ve ne olacağını göreceğiz. Ancak bu konuda hâkimlere, jüriye ve tüm katılımcılara teşekkür etmek istiyorum. Bu çok profesyonelce yapıldı ve bu büyük bir onur. Büyük bir onur.
Başka bir ABD medyasının muhabiri, Trump'a şu soruyu sordu: Sayın Başkan, savaş sonrası Gazze planını görüşmek üzere Müslüman ve Arap liderleriyle bu öğleden sonra yapılacak toplantınız hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?
Donald Trump: Bu büyük bir toplantı olacak. Bu çok önemli bir toplantı. Ama şimdi benim için de önemli bir toplantı var, çünkü milyarlarca dolar değerinde ekipmanımızı satın aldı. Dünyanın en iyi ekipmanlarını üretiyoruz. Bu nedenle, bu ekipmanın sizin için mükemmel olmasını sağlayacağız.
ABD medyasından bir muhabir Trump'a soruyor: Sayın Başkan, Özbekistan ile daha fazla anlaşma imzalanacak mı?
Donald Trump: Evet. Birkaç büyük anlaşma hakkında konuşuyoruz. Bugün, son birkaç gün içinde, birkaç büyük işlem gerçekleştirdi. Ama ilişkimiz iyiydi ve onunla daha önce de tanışmıştık. İlişkilerimiz gerçekten harika. O çok saygın bir adam ve lider.
Shavkat Mirziyoyev: Bakın. 2018-2024 yıllarında 19 milyar dolar ise, 2025-2035 yıllarında 105 milyar dolar olacak.
Donald Trump: 105 milyar dolar. Bu kötü değil! Beş dakikalık bir buluşmaya değer, değil mi? Benimle aynı fikirde misiniz?
Bakın, bakın, bu harika - traktörler, çeşitli ürünler, toplam 105 milyar dolar. 2018-2024 yılları arasında 19,4 milyar dolarlık satın alımlar yapıldı ve şimdi 105 milyar dolarlık satın alımlar yapılıyor. Biliyor musun, onunla tanıştığımda bundan daha az olduğunu düşünmüştüm. Bir milyarın üzerindeki herhangi bir miktar... Yani, eğer 105 milyara ulaşırsa, onunla 15 veya 20 kez buluşacağım. Git ve harika bir konuşma yap.
Shavkat Mirziyoyev: Çok teşekkür ederim. Yine de sizi Özbekistan'da bekleyeceğim. İlk ziyaret olmalı. İlk seyahatinizde Semerkant'a geleceğinizi söylemiştiniz. Sizi bekliyoruz. Lütfen Semerkant'ı ziyaret etmeniz gerekiyor.
Donald Trump: Bu hoşuma gitti. Bunu düşünmekten memnuniyet duyarım. Teşekkürler.
Gerçekten harika bir etkinlik, harika bir insan grubu. Çok akıllı bir ülke ve gerçekten de iyi sonuçlar elde ettiler. Amerika'dan yaptığınız bir satın alımı takdir ediyorum. Teşekkürler, sizi destekliyoruz.
Shavkat Mirziyoyev: Çok hoş bir sohbet oldu, çok teşekkür ederim.
