Abdulla Qodiriy — o‘zbek mumtoz romanchiligiga asos solgan atoqli yozuvchi. Uning ayniqsa, “O‘tkan kunlar”, “Mehrobdan chayon” asarlari bir qancha tillarga tarjima qilingan.
Xususan, o‘tgan asrning o‘ttizinchi yillarida “O‘tkan kunlar”ni Sadriddin Ayniy tavsiyasi bilan tojikistonlik ijodkor Abdusalom Dehotiy ham qancha mashaqqatu iztiroblar bilan o‘z tiliga o‘girgan. Sababi, bu davrda asar muallifi “xalq dushmani”ga chiqarilib, aybsiz qoralangan.
1937 yilning dolg‘ali kunlarida tarjimon do‘sti bilan telefon orqali gaplashib, mudxish xabar eshitadi. Ma’lum bo‘lishicha, “O‘tkan kunlar”ni uyida saqlaganni ham so‘roqqa tutishib, jazolashayotgan ekan. Shu bois, tarjimonning xavotiri ortib, halovati yo‘qoladi. Qo‘lyozmani yashirgan joyidan olib, yoqib yuboradi.
Roman keyinchalik Istad Qosimzoda tomonidan tojikchalashtirilgan. 2002 yili Abdulla Qodiriyning 110 yilligi munosabati bilan Dushanbening “Irfon” nashriyoti asarni chop etdi. E’tiborlisi, mazkur kitobning qayta nashri 2016 yili Toshkentda “Yangi asr avlodi” nashriyoti tomonidan “Ro‘zgori mozi” nomi bilan o‘quvchilar qo‘liga yetib bordi.
Bu tojik kitobxonlari uchun o‘zbek xalqining azaliy urf-odatlari, qadriyatlari bilan yaqindan tanishish imkonini berdi.
Muhammad SHODIY.
“Zamin” yangiliklarini “Telegram”da kuzatib boring
Ctrl
Enter
Xato topdIngizmi?
Iborani ajratib Ctrl+Enter tugmasini bosingMavzuga oid yangiliklar
Abbosbek Fayzullayev “kashfiyotlar” qatorida
O‘zbekiston matbuot erkinligi reytingida 11 pog‘onaga pastladi
Jasur Jaloliddinov: "Finalda kuchli jamoa yutqazdi"
AQSHda erkak xotinini pichoqlab, uni tiriklayin ko‘mdi, ayol esa tirik...
Umarali Rahmonaliyev: "Butun O‘zbekiston xalqidan ming bor uzr so‘rayman"
Iroq U-23 ustozi Radhi Shenaishil: "Qo‘l ostimdagi barcha futbolchilar Olimpiadaga borishga munosib"
Tadqiqot: dunyoda antisemitizm to‘lqini kuzatilmoqda
O‘zbekiston Olimpiya o‘yinlarining "S" guruhidan joy oldi
