Dünyada milyonlarca hayrana sahip olan ünlü Türk dizisi — “Kara Sevda” — şimdi Rusya’da kendine özgü bir yorumla ekrana gelecek. Peopletalk’a göre, resmi olarak Vyaçeslav Dusmukhametov ve video servisi Okko tarafından yeni bir remake hazırlandığı duyuruldu.
Bu kült dizinin Rus sinemasına uyarlanması projesi sadece Rusya’da değil, aynı zamanda BDT ülkelerinde de büyük ilgi uyandırıyor. Zira orijinal “Kara Sevda” dizisi Özbekistan’da da sevilen Türk dizileri arasında yer alıyor.
Hikayenin merkezinde tamamen zıt iki dünyanın temsilcilerinin aşkı var: sıradan bir berberin oğlu Kemal ile zengin bir iş adamının kızı Nihan. Aralarındaki aşk, sosyal ve kişisel engellere rağmen kalpten gelen duyguları test ediyor.
Norm Production şirketi temsilcilerine göre, remakede orijinal esere saygı korunmuş, dramatik yapı muhafaza edilmiş ve yapıya çağdaş bir ruh kazandırılmış.
Rusça versiyonun başrollerinde genç ve umut vadeden oyuncular yer alacak:
Kemal — Fyodor Gamaleya,
Nihan — Viktoriya Serikova.
Yönetmenlik görevi Sakhad Dursunov’a verilmiş, showrunner olarak ise deneyimli senarist Darya Shelyakina çalışıyor.
Yılın başında Rusya’da “Kara Sevda”nın Rusça versiyonunun çekileceği hakkında söylentiler yayıldı. Bu bağlamda Rus medyası izleyiciler arasında bir anket düzenledi: Rus versiyonunda “Kara Sevda” karakterlerini kim oynamalı?
Böylesi başarılı dizilerin yerelleştirilmesi yalnızca yeni izleyici çekmekle kalmaz, aynı zamanda farklı kültürlerin dramaturji yoluyla kaynaşmasını da ifade eder. Özbekistan'da da bu haber şüphesiz ilgiyi çekecektir.
Telegram’da «Zamin»i takip edin!
