Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги Атамалар комиссияси 2025 йил июль ойида хорижий атамаларни ўзбекча эквивалентлари билан алмаштириш бўйича навбатдаги қарорни қабул қилди. Шу муносабат билан умумий 40 та хорижий сўзга ўзбекча муқобил сўзлар топилди.
Ушбу ўзгаришлар орасида энг кўп диққат тортадиганлари — технология ва электрон ҳужжатлар соҳасига оид сўзлар бўлди. Хусусан, “парол” сўзига “ўрон” деган ўзбекча таржима берилиши эълон қилинди.
Электрон рақамли имзо ва рақамли хизматларда “паролни ўзгартириш” жумласи ўзбек тилида “ўронни ўзгартириш” шаклида намоён бўла бошлади. Бу кўпчилик фойдаланувчилар учун тушунарсиз ва нотўғри талқин қилинишга олиб келмоқда.
Таҳлилчиларнинг фикрича, ушбу атамаларни тўғри ва аниқ таржима қилиш жуда муҳим, чунки нотўғри сўзлар айрим фойдаланувчиларда адашув ва нотўғри тушунишга сабаб бўлиши мумкин. Шунингдек, рақамли хизматлар ва электрон имзо тизимларида “ўрон” сўзининг қўлланилиши, амалий жиҳатдан ҳам фойдаланувчи учун тушунарли бўлиши керак.
Атамалар комиссияси бундай ўзгаришлар орқали ўзбек тилини замонавий технологик сўзлар билан бойитиш ва халқаро сўзлардан маҳрум бўлишини олдини олишни мақсад қилмоқда.
