Edebiyat alanında Nobel ödülü kazanan Abdurazzoq Gurna hakkında

^{Abdurazzoq Gurna
Fotoğraf: Martina Bochchio/Awakening/Alamy}
2021 yılı Edebiyat dalında Nobel ödülü, İngiltere'de yaşayan ve eserlerini üreten Tanzanyalı yazar Abdurazzoq Gurna'ya layık görüldü. Ödül, ona "Sömürgeciliğin acımasız sonuçları ile kültürler ve kıtalar arası sürgündeki mültecilerin kaderini eserlerinde yansıttığı için" verildi. Peki, bu yeni isim kimdir?

Abdurazzoq Gurna 1948 yılında Zanzibar'da doğdu. 1963 yılındaki devrimden sonra, Zanzibar İngiliz sömürgesinden kurtulduğunda ülkede kitlesel katliamlar yaşandı. Gurna, bu katliamlarda zulüm gören etnik gruba mensup olduğu için 18 yaşında ailesini bırakıp ülkeyi terk etmek zorunda kaldı. Ancak 1984 yılında, babasının vefatından kısa bir süre önce, memleketine dönüp yakınlarıyla buluşmayı başardı.

1960'ların sonlarından günümüze kadar mülteci statüsünde olan yazar, İngiltere'de yaşamakta ve eserler vermektedir. 1982 yılında Kent Üniversitesi'nde doktora derecesi aldı ve burada postkolonyal edebiyat öğretmeni olarak çalışmaya başladı. Şu anda çalıştığı eğitim kurumunda İngiliz Dili Bölümü lisansüstü programını yönetmektedir.

Anadili Svahili olan Gurna, ilk eserlerini yurt dışında yabancı bir dilde yazmaya başladı. Gurna'ya göre, Zanzibar'da bu dilde edebi eserler yaratmak zordu ve o dönemde Kur'an sureleri, Arap ve Fars şiiri ile "Binbir Gece Masalları" onun için ilham kaynağı oldu. Tüm bunlar — yaşadığı ülke, sonsuz zulüm ve ayrılıklardan oluşan hayat — eserlerinin ana temasını oluşturdu. Gurna, romanlarında Avrupalıların sömürgecilik deneyimlerinin Doğu Afrika halkına, herhangi bir iç çatışmadan daha fazla zarar verdiğini anlatır.

Edebiyat eleştirmeni, Storytel uluslararası sesli kitap hizmeti baş editörü Konstantin Milchin yazar hakkında şöyle diyor: "Onu en azından oldukça yetenekli bir yazar olarak tanımlayabiliriz. Sekiz romanı var, romanlarından biri Booker kısa listesine girdi ve onun eserleri hakkında birçok monografi ve onlarca akademik makale yazıldı. Rusça bu Nobel ödüllü yazarın eserleri yok, ancak önümüzdeki altı ay içinde bir romanı çevrilecektir. Gurna'nın eserlerindeki ana tema — sonsuz mültecilik durumu, hem kendi ülkesinde hem de yabancı bir ülkede sürekli yabancılık — güvensizlik, ayak altındaki toprağın geçiciliği, sonsuz sürgünlük — yazar bu temaları kaleme alır".

73 yaşındaki profesörün yaratıcı ilgileri, yukarıda belirtildiği gibi, Afrika kıtasının sömürgecilik geçmişiyle bağlantılıdır: onun en ünlü romanları "Paradise" ("Cennet") ve "After Lives" ("Ahiret") Doğu Afrika'da, İngiliz sömürgesinden daha ağır ve edebiyatta neredeyse hiç işlenmemiş Alman yönetimi dönemini tasvir eder.

Nobel komitesinin vurguladığı gibi, Gurna'nın romanları özgün bir postkolonyal edebiyattır. Eserlerinde karakterlerin başına gelenleri her yönüyle, empatiyle anlatmaya çalışır. Örneğin, "Pilgrims Way" ("Hacılar Yolu") adlı eserinde baş kahraman, Tanzanyalı bir göçmen, İngiltere'de yaşamaktadır. Fakir, yerel bir hastanede sağlık görevlisi olarak çalışır ve çeşitli zorluklar, adaletsizlikler, ırkçılık, korku, ayrımcılıklardan kendi hayal dünyasına kaçmaya çalışır. Yeni ülkede yeni bir hayat kurar ama onu ev olarak adlandıramaz, Tanzanya'ya da geri dönememektedir.

Yazarın diğer önemli eserlerinden biri "Paradise" ("Cennet") romanıdır. Roman 1994 yılında yazılmıştır ve dört yıl önce Gurna Doğu Afrika'ya bir seyahat yapmıştır. Kitap, Tanzanya'daki hayali Kava şehrinde doğan Yusuf adlı bir çocuğun hikayesini anlatır. Babası atölyede çalışmakta, Aziz adlı Arap tüccarına büyük borcu vardır. Borcunu ödemek için Yusuf, Aziz'in yanında hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalır ve onunla Orta Afrika'ya seyahat eder.

Yazarın şu ana kadar son romanı olan "After Lives" ("Ahiret") 2020 yılında yayımlanmıştır ve olaylar "Paradise" ("Cennet") romanının bittiği yerden başlar: 20. yüzyılın başında, Alman askerleri yakında tarih sahnesine Birinci Dünya Savaşı olarak geçecek olan yıkıcı bir savaşa hazırlanırken. Romanda Almanlar tarafında hizmet etmeye, onların aşağılamalarına, tecavüzlerine katlanmak zorunda kalan Hamza'nın karmaşık ve çalkantılı hayatı anlatılır. Yaralandıktan sonra köyüne dönmeyi başarır, ancak ailesi ondan önce köyü terk etmişti.

Abdurazzoq Gurna'nın şimdiye kadar elde ettiği en önemli başarıları İngiltere'nin Booker ödülü ve "Paradise" ("Cennet") romanı için 1994 yılında aldığı Costa ödülüdür. Yazarın kitaplarına (çok abartmadan ama olumlu) yaklaşan İngiliz basını onu Joseph Conrad'a benzetir — yazarın "Heart of Darkness" ("Karanlığın Yüreği") adlı hikayesini kastederek — o hikayede de Zanzibarlı siyahi genç, "Paradise" ("Cennet") romanının kahramanı gibi, Orta Afrika'ya (hem fiziksel hem ruhsal olarak) zorlu bir yolculuk yapmak zorunda kalır.

Aşağıda onun hayatı ve eserleri hakkında bazı düşüncelerinden alıntılar sunuyoruz:
"Tarihi olaylara adanmış, bize genel anlamda tanıdık gelen, edebi eserler bazen olayı kuru gerçeklerden daha iyi anlamamıza yardımcı olur. Benim için olayın geçmişte ya da şu anda gerçekleşiyor olması önemli değil — önemli olan konunun kendisi ve onun yorumu".

"Bana savaş ya da sömürgecilik dehşetleri hakkında yazmak ilginç gelmiyor. Bunun yerine savaş ve sömürgeciliğin var olduğu bağlamı ve o bağlamdaki insanların canlı olduğunu göstermek istiyorum".

"2001 yılında Amerika'ya düzenlenen saldırı ve terörle mücadele savaşı başladıktan sonra tüm dünyada İslamofobi yayıldı. Afganistan ve Irak savaşlarından önce Müslümanlar 'Korkutucu' ya da 'Terörist' olarak görülüyordu, ama şimdi onlar 'Düşman' haline geldi. Müslümanlar tehlikeli ve istikrarsız insanlar olarak kabul ediliyor. Medya, Müslümanları — elbette radikal Müslümanları, ama her zaman değil — aklını yitirmiş fanatikler olarak yorumlayan durumlarla giderek daha fazla karşılaşıyoruz".

"Bazen fikirlerin olgunlaşması için zamana ihtiyaç vardır. Booker kısa listesine giren 'Cennet' adlı romanım üzerinde on yıl çalıştım. Bu süre içinde üç kitap daha yayımlamayı başardım. 'Çakıl Yürek' başlangıçta annemin ölümü hakkında yazılmış kısa bir hikayeydi, sonra bu hikayede genişletilmesi ve derinleştirilmesi gereken durumlar olduğunu anladım".

"Her yazar hayatı boyunca çok büyük olmayan bir toprak parçası üzerinde çalışır, sadece her seferinde ona farklı bir açıdan bakar. Bunu kasıtlı yapmaz — sadece hayatı boyunca aynı şeyler onu rahatsız eder. Başka konulara geçme isteği doğsa bile, yazar için önemli sorular tekrar tekrar ortaya çıkar. Bu, yazarın düşünce tarzını yansıtır ve bazen onu şekillendirir bile".

"Genç yazarlara: 'Yazmaya devam edin' demekten başka bir tavsiyem yok".

Telegram’da «Zamin»i takip edin!