Норма об использовании русского языка в Казахстане выражается иначе в проекте новой Конституции. По словам заместителя председателя Конституционного суда республики Бахита Нурмуханова, в статье 9 проекта будет заменено одно важное слово: вместо прежнего термина "равный" будет использоваться словосочетание "қатар."
Нурмуханов интерпретировал это изменение как редакционную и стилистическую корректировку, подчеркнув, что его цель - обеспечить "терминологическую и семантическую однородность." То есть, смыслы в тексте должны соответствовать друг другу, а правовые толкования должны быть ясными.
Согласно нынешней интерпретации статьи 7 действующей Конституции, в государственных организациях и органах местного самоуправления русский язык официально используется наравне с казахским. В то же время четко определено, что единственным государственным языком в Казахстане является казахский язык.
Именно это слово "равный" на протяжении многих лет вызывало много споров. Согласно некоторым обсуждениям, эта фраза фактически приближает русский язык к уровню государственного языка: он может восприниматься не просто как средство общения, а практически как "второй государственный язык."
Выражение "наряду с казахским языком" в новой редакции указывает на другую логическую линию: казахский язык - единственный государственный язык, а русский язык используется вместе с ним, но не приравнивается по статусу. Следовательно, с юридической точки зрения русский язык не равен государственному, а отмечается как язык, имеющий функциональное значение в межнациональном общении.
Сообщается, что проект новой Конституции Казахстана был анонсирован 31 января. Теперь она должна быть утверждена путем всенародного референдума после общественного обсуждения. Дата голосования пока не установлена.
Короче говоря, хотя это может показаться обменом слов, это изменение юридически уточняет направление языковой политики. Теперь главная интрига заключается в следующем: в каком духе пройдет общественное обсуждение и какие предложения будут сформулированы до референдума.
Читайте «Zamin» в Telegram!
